Friday, June 26, 2009

I Wonder.



Lately I see a lot of black caterpillars with wooly hair.

Then I started to wonder how would it feel like to be them.
Knowing or without knowing they will be beautiful butterfly, be hated by most of people and being ugly/hairly.

最近、黒くてもじゃもじゃの毛虫をよく見かけるの。
それで、考えてたんだけど、毛虫でいるのってどんな感じなんだろう。
いつか、きれいな蝶になることを知っているのかどうかはわからないけど、みんなに嫌われて、醜くて、毛もじゃで。

I always see them acrossing streets dreaming new fresh green leaves.
How noble they are!
Moving the small body and trying to go forward so hard.
(Oh if they had legs! oh if they could fly! oh if they were beautiful! )
It sometimes even move my heart.

いつも、見かけるときは新鮮で青々した葉を求めて道を渡ってるんだよ。
なんて、健気なんだろう!
小さな体を動かして一生懸命前に進もうとしてる。
(あぁ もし足があったら!あぁ もし飛べたなら!あぁ もし美しかったら!)
そんな姿に胸を打たれることもあるくらい。

After I thought about this, I started to think about many animals.
Do geckos, bats and other animals which stays the other way around on trees or ceiling for a long time forget which way the gravity works or which is sky and the ground?

これを考えた後で、他の動物のことも考え始めたの。
ヤモリとかコウモリとか、木の上や天井で逆さまになって長い時間すごす生き物たちは、どっちに重力が働くかとか、どっちが空でどっちが大地か忘れることはないのかな?

I wish I could understand their languages.
彼らの言葉がわかったらいいのに。

No comments: